Autor: Mahmoud Attia

TANG – The African Network of Germany freuet sich, euch mitzuteilen, dass Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier am 14. September 2024 zum Bürgerfest in den Park von Schloss Bellevue in Berlin einlädt. Mit dem Bürgerfest würdigt der Bundespräsident das ehrenamtliche Engagement in Deutschland und wirbt zugleich für den freiwilligen zivilgesellschaftlichen Einsatz.

Das diesjährige Bürgerfest legt einen besonderen Schwerpunkt auf Afrika. Zum ersten Mal ist ein außereuropäisches Land das internationale Partnerland des Festes: die Republik Kenia, deren Präsident William Samoei Ruto zum Bürgerfest anreisen wird. Das Motto 2024 greift den Swahili-Begriff „Pamoja – Gemeinsam stärker“ auf. Unter diesem Motto machen gemeinnützige Organisationen, Initiativen und Unternehmen das breite gesellschaftliche Engagement in all seinen Facetten sichtbar. Partnerbundesland ist in diesem Jahr Niedersachsen.

Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, den Amtssitz des Bundespräsidenten mit dem Schlosspark und den Amts- und Repräsentationsräumen aus nächster Nähe zu besichtigen. Außerdem können sie die Vielfalt Kenias und Afrikas kennenlernen und herausragende Persönlichkeiten sowie TANG-Jubiläumspreisträger treffen. Diese Menschen zeigen, dass die Verbindung zwischen Deutschland und Afrika eine lange Geschichte hat und bis heute durch engagierte Persönlichkeiten weitergeschrieben wird. TANG – The African Network of Germany wird an einem Stand die große Vielfalt des Ehrenamtes von Menschen mit afrikanischen Wurzeln in Deutschland präsentieren.

„Dies ist eine seltene Gelegenheit für uns, das Engagement von Menschen mit afrikanischen Wurzeln sichtbar zu machen“, so Dr. Sylvie Nantcha, Bundesvorsitzende von TANG. „Um unsere Gemeinschaft in einem positiven Licht zu zeigen, müssen wir diese Gelegenheit nutzen, um unsere Mitglieder zu präsentieren, die die Gesellschaft mitgestalten“, fügte sie hinzu.

Frau Nantcha und kenianische Botschafterin Stella Mokaya Orina appellieren an alle Menschen mit afrikanischen Wurzeln in Deutschland, die Veranstaltung mit ihren Familien und Kindern zu besuchen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist jedoch aus Sicherheitsgründen erforderlich.  Es sind begrenzte Plätze Bitte meldet euch bis zum 10. Juli 2024 über TANG unter folgendem Link an:

https://form.jotform.com/241515435181350

Wir freuen uns auf eure zahlreiche Teilnahme!

Mit freundlichen Grüßen,

Dr. Sylvie Nantcha

Bundesvorsitzende von TANG

———————————————————————————-

Dear friends of TANG,

TANG – The African Network of Germany are pleased to announce that Federal President Frank-Walter Steinmeier invites you to the Citizen Festival on September 14, 2024, in the park of Schloss Bellevue in Berlin. With this festival, the Federal President honors voluntary engagement in Germany and promotes civic volunteer work.

This year’s Citizen Festival places a special focus on Africa. For the first time, a non-European country is the international partner of the festival: the Republic of Kenya, whose President William Samoei Ruto will attend. The motto for 2024, “Pamoja – Stronger Together,” highlights the broad societal engagement of nonprofit organizations, initiatives, and companies. The partner federal state this year is Lower Saxony.

Visitors will have the opportunity to explore the residence of the Federal President, including the park and the official and representation rooms. They can also learn about the diversity of Kenya and Africa, and meet distinguished personalities and TANG anniversary award winners. These individuals demonstrate the long-standing connection between Germany and Africa, which continues to be shaped by dedicated people. TANG – The African Network of Germany will showcase the diverse volunteer efforts of people with African roots in Germany at their stand.

“This is a rare opportunity for us to make the engagement of people with African roots visible,” said Dr. Sylvie Nantcha, Federal Chairperson of TANG. “We must use this occasion to present our community members who help shape society in a positive light,” she added.

Dr. Nantcha and Ambassador Stella Mokaya Orina urge all people with African roots in Germany to attend the event with their families and children. Admission is free, but registration is required for security reasons.  Please register by July 10, 2024, through TANG at the following link:

https://form.jotform.com/241515435181350

We look forward to your numerous participation!

Best regards,

Dr. Sylvie Nantcha

Federal Chairperson of TANG – The African Network of Germany

———————–————————————————————

Chèrs amis de TANG,

TANG – The African Network of Germany sont heureux de vous annoncer que le Président Fédéral Frank-Walter Steinmeier vous invite à la Fête Citoyenne le 14 septembre 2024 dans le parc du Schloss Bellevue à Berlin. Avec cette fête, le Président Fédéral honore l’engagement bénévole en Allemagne et promeut le travail civique volontaire.

La Fête Citoyenne de cette année met un accent particulier sur l’Afrique. Pour la première fois, un pays non européen est le partenaire international de la fête : la République du Kenya, dont le Président William Samoei Ruto sera présent. Le thème de 2024, “Pamoja – Ensemble plus forts”, met en avant l’engagement sociétal large des organisations à but non lucratif, des initiatives et des entreprises. Le Land partenaire cette année est la Basse-Saxe.

Les visiteurs auront l’occasion de découvrir la résidence du Président Fédéral, y compris le parc et les salles officielles et de représentation. Ils pourront également découvrir la diversité du Kenya et de l’Afrique, et rencontrer des personnalités éminentes ainsi que les lauréats du prix anniversaire de TANG. Ces personnes montrent la longue connexion entre l’Allemagne et l’Afrique, qui continue d’être façonnée par des personnes engagées. TANG – The African Network of Germany présentera la grande diversité des efforts bénévoles des personnes d’origine africaine en Allemagne à leur stand.

“C’est une occasion rare pour nous de rendre visible l’engagement des personnes d’origine africaine”, a déclaré Dr. Sylvie Nantcha, Présidente Fédérale de TANG. “Nous devons profiter de cette occasion pour présenter les membres de notre communauté qui contribuent à façonner la société de manière positive”, a-t-elle ajouté.

Mme Nantcha et l’Ambassadrice du Kenia Stella Mokaya Orina appellent toutes les personnes d’origine africaine en Allemagne à assister à l’événement avec leurs familles et leurs enfants. L’entrée est gratuite, mais une inscription est requise pour des raisons de sécurité. Les places sont reduites. Veuillez vous inscrire avant le 10 juillet 2024 via TANG au lien suivant :

https://form.jotform.com/241515435181350

Nous nous réjouissons de votre participation en grand nombre !

Cordialement,

Dr. Sylvie Nantcha

Présidente Fédérale de TANG – The African Network of Germany

Liebe Freunde und Mitglieder von TANG,

wir freuen uns, euch im Namen der Bundesgeschäftsstelle und des Bundesvorstandes von TANG zur Feier des 50. Geburtstags unserer Gründerin und Bundesvorsitzenden, Dr. Sylvie Nantcha am 24.08.2024, einzuladen.

Die Feier findet im Sommer in Rheinland-Pfalz statt. Da die Anzahl der Plätze für TANG begrenzt ist, gilt das Prinzip “first come, first serve”. Bitte meldet euch bis zum 10. Juli 2024 verbindlich über folgenden Link an: https://form.jotform.com/241273927384059

Dr. Sylvie Nantcha hat uns mit ihrem Engagement und ihrer Führung maßgeblich geprägt und TANG zu einer starken Stimme unserer Gemeinschaft gemacht. Lasst uns gemeinsam diesen besonderen Tag feiern und unsere Wertschätzung für Sylvies Arbeit ausdrücken.

Wir freuen uns darauf, diesen Moment mit euch zu teilen.

Mit herzlichen Grüßen,

Die Bundesgeschäftsstelle und der Bundesvorstand von TANG

Es ist mir eine große Freude, euch über die jüngsten Erfolge unserer afrodeutschen Mitbürger und Mitbürgerinnen zu berichten. Unsere Gemeinschaft hat Grund zur Feier, da mehrere Afrodeutsche in Deutschland am 9. Juni 2024 in wichtige politische Ämter bei den EU- und Kommunalwahlen gewählt wurden. Im Namen von TANG gratuliere ich herzlich und teile gerne ihre inspirierenden Geschichten mit euch.

1. Erhöhung der Repräsentation von Afrodeutschen in den deutschen Parlamenten: Es ist entscheidend, mehr Menschen afrikanischer Herkunft in politische Ämter zu bringen, um eine repräsentative und gerechte Gesellschaft zu gewährleisten. Afrodeutsche Mandatsträger*innen können durch ihre Perspektiven und Erfahrungen einen wertvollen Beitrag zur politischen Landschaft leisten.
2. Schutz und Stärkung der Repräsentanz von Afrodeutschen in den Parlamenten: Angesichts der zunehmenden Gewalt und der Hassverbrechen gegen Amts- und Mandatsträgerinnen, insbesondere diejenigen mit Migrationshintergrund, ist es unerlässlich, wirksame Schutzmaßnahmen zu etablieren. Starke Allianzen und Netzwerke sind notwendig, um Mandatsträgerinnen in ihrem Engagement zu unterstützen und ihre Sicherheit zu gewährleisten.
3. Nachhaltige Gestaltung der Repräsentanz von Afrodeutschen in den Parlamenten: Langfristige Strategien und Initiativen müssen entwickelt werden, um sicherzustellen, dass die Beteiligung von Afrodeutschen in der Politik nicht nur eine temporäre Erscheinung ist, sondern dauerhaft verankert wird. Dies erfordert eine kontinuierliche Unterstützung und Förderung auf allen Ebenen.

Während der Sitzung wurde auch das Projekt „Kommunale Allianzen und Strategien gegen Rassismus und Hass – gemeinsam Entscheidungsträger*innen stärken“ vorgestellt. Dieses Projekt unterstützt Kommunen und Mitarbeitende vor Ort im Fall von Anfeindungen, Hass oder gar Gewalt. Weitere Informationen sind auf komma-allianzen.de zu finden.

Zusätzlich wurde die bundesweite Ansprechstelle für kommunale Amts- und Mandatsträger*innen vom BMI sowie das Projekt YoungUp! – Empowerment und Teilhabe für junge Menschen mit Einwanderungsgeschichte vorgestellt. Diese Projekte sind entscheidend, um junge Menschen zu ermutigen und zu befähigen, sich aktiv in die Gesellschaft einzubringen und politische Verantwortung zu übernehmen.

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat 2015 die UN-Dekade für Menschen afrikanischer Herkunft ausgerufen, mit dem Ziel, die wirtschaftlichen, kulturellen, politischen und sozialen Teilhaberechte von Schwarzen, afrikanischen und afrodiasporischen Menschen zu stärken und Anti-Schwarzen Rassismus zu bekämpfen. Die Koordinierungsstelle in Deutschland, bestehend aus einem Beirat und einer Geschäftsstelle, arbeitet intensiv daran, diese Ziele umzusetzen.

Die 10. Beiratssitzung war ein wichtiger Schritt in Richtung einer inklusiveren und gerechteren Gesellschaft, in der die Stimmen und Rechte von Menschen afrikanischer Herkunft gehört und respektiert werden. Es bleibt zu hoffen, dass die in der Sitzung betonten Maßnahmen und Ziele konsequent verfolgt und umgesetzt werden, um eine nachhaltige Verbesserung der Repräsentanz und des Schutzes von afrodeutschen Mandatsträger*innen zu erreichen. TANG und VAM stehen der Koordinierungsstelle und dem Beirat zur Seite. Gemeinsam sind wir stärker!

Die Wahl des neuen Europäischen Parlaments hat begonnen, und die Niederlande waren am gestrigen Donnerstag das erste EU-Mitgliedsland, in dem gewählt wurde. Am Sonntag sind nun die Wahlberechtigten in Deutschland dazu aufgerufen, ihre Stimme abzugeben.

Wählen können deutsche Staatsangehörige sowie Unionsbürgerinnen und Unionsbürger, sofern sie mindestens 16 Jahre alt und an ihrem Wohnort ins Wählerverzeichnis eingetragen sind. Es ist auch möglich, per Briefwahl oder aus dem Ausland zu wählen.

Gehen Sie zu Ihrem Wahllokal in Ihrem Stadtteil, bringen Sie einen Ausweis mit und wählen Sie! Jede Stimme zählt – Ihre Stimme zählt!

Mit freundlichen Grüßen,

The African Network of Germany – TANG

——————————————————————————————-

European Election on June 9: Use Your Vote!

The election of the new European Parliament has begun, with the Netherlands being the first EU member state to vote yesterday. On Sunday, eligible voters in Germany are called to cast their votes.

German citizens and EU citizens residing in Germany, who are at least 16 years old and registered in the electoral roll at their place of residence, are eligible to vote. It is also possible to vote by mail or from abroad.

Go to your local polling station with an ID and cast your vote! Every vote counts – your vote counts!

Best regards,

The African Network of Germany – TANG

———————————————————————————————-

Élection Européenne le 9 juin : Utilisez Votre Vote !

L’élection du nouveau Parlement européen a commencé, les Pays-Bas étant le premier État membre de l’UE à voter hier. Dimanche, les électeurs éligibles en Allemagne sont appelés à voter.

Les citoyens allemands ainsi que les citoyens de l’Union résidant en Allemagne, âgés d’au moins 16 ans et inscrits sur les listes électorales de leur lieu de résidence, peuvent voter. Il est également possible de voter par correspondance ou depuis l’étranger.

Rendez-vous à votre bureau de vote local avec une pièce d’identité et votez ! Chaque vote compte – votre vote compte!

Cordialement,

The African Network of Germany – TANG

am kommenden Sonntag steht nicht nur die Europawahl, sondern auch die Kommunalwahlen in mehreren Bundesländern an. Als engagierte Vertreterin der afrikanischen Community in Deutschland, möchte ich Sie alle dazu aufrufen, diese wichtige Gelegenheit zu nutzen und Ihre Stimme abzugeben.

Dieses Jahr haben wir insgesamt 18 Kandidatinnen und Kandidaten mit afrikanischen Wurzeln, die sich zur Wahl stellen. Ihre Beteiligung ist ein bedeutender Schritt für die Vielfalt und politische Teilhabe in unserem Land. Unsere Stimmen können einen entscheidenden Unterschied machen und dazu beitragen, dass unsere Anliegen und Perspektiven in den politischen Entscheidungsprozessen vertreten werden.

Bitte gehen Sie am Sonntag, den 9. Juni, in Ihre Wahllokale und wählen Sie unsere Kandidatinnen und Kandidaten. Machen Sie Werbung für sie in Ihren Kreisen, denn jede Stimme zählt! Es geht nicht nur um diese Wahl, sondern auch um die Stärkung der politischen Partizipation und Repräsentation sowie die Vielfalt unseres Landes.

Lassen Sie uns gemeinsam ein starkes Zeichen setzen und die Zukunft aktiv mitgestalten. Ihre Stimme zählt – jede Stimme zählt

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Sylvie Nantcha
—
Wichtige Informationen:
Wahltermin: Sonntag, 9. Juni 2024
Wahlberechtigt: Deutsche Staatsangehörige und EU-Bürger ab 16 Jahren, die im Wählerverzeichnis eingetragen sind.
Wählen Sie Vielfalt. Wählen Sie Zukunft. Wählen Sie Demokratie.

#Kommunalwahl2024 #Vielfalt #Partizipation #Demokratie #AfrikanischeCommunity #WählenGehen

————————————————————————————-

Municipal Elections on June 9, 2024: Mobilize Your Vote!Dear fellow citizens,

This coming Sunday, not only are the European elections taking place, but also the municipal elections in several federal states. As a dedicated representative of the African community in Germany, I urge you all to take this important opportunity and cast your vote.

This year, we have 18 candidates with African heritage running for election. Their participation marks a significant step towards diversity and political inclusion in our country. Our votes can make a decisive difference and ensure that our concerns and perspectives are represented in the political decision-making processes.

Please go to your polling stations on Sunday, June 9, and vote for our candidates. Promote them within your circles because every vote counts! This is not just about this election, but also about strengthening political participation and representation, as well as the diversity of our country.

Let’s send a strong message together and actively shape the future. Your vote counts – every vote counts!

Best regards,
Sylvie Nantcha

Important Information:

Election Date: Sunday, June 9, 2024Eligible Voters: German citizens and EU citizens aged 16 and over, registered in the electoral roll.Vote for diversity. Vote for the future. Vote for democracy.

#MunicipalElection2024 #Diversity #Participation #Democracy #AfricanCommunity #Vote

—————————————————————————–
Élections Municipales le 9 juin 2024 : Mobilisez Votre Vote !
Chers concitoyens,

Ce dimanche, non seulement les élections européennes auront lieu, mais aussi les élections municipales dans plusieurs états fédéraux. En tant que représentante dévouée de la communauté africaine en Allemagne, je vous exhorte tous à saisir cette opportunité importante et à voter.

Cette année, nous avons 18 candidats d’origine africaine qui se présentent aux élections. Leur participation marque une étape significative vers la diversité et l’inclusion politique dans notre pays. Nos votes peuvent faire une différence décisive et garantir que nos préoccupations et perspectives soient représentées dans les processus décisionnels politiques.

Veuillez vous rendre dans vos bureaux de vote dimanche 9 juin et voter pour nos candidats. Faites leur promotion dans vos cercles, car chaque vote compte ! Il ne s’agit pas seulement de cette élection, mais aussi de renforcer la participation et la représentation politiques, ainsi que la diversité de notre pays.

Ensemble, envoyons un message fort et façonnons activement l’avenir. Votre vote compte – chaque vote compte !

Cordialement,

Die Veranstaltung begann mit einer inspirierenden Keynote von Jürgen Dusel, dem Beauftragten der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen. Er betonte die fortwährende Notwendigkeit, neue Visionen zu entwickeln, um barrierefreie Angebote in unserer Gesellschaft zu schaffen. Johannes Grasser ergänzte diese Perspektive durch seine persönlichen Erfahrungen und bot konkrete Lösungsansätze, um bestehende Hürden zu überwinden.

In einer weiteren Panelrunde gaben Vertreterinnen und Vertreter führender Medienhäuser Einblicke in den Status quo ihrer Unternehmen. Es war beeindruckend zu sehen, wie sie positive Erfahrungen ebenso wie Herausforderungen und Schwierigkeiten teilten. Diese Offenheit und Bereitschaft zum Dialog sind entscheidend für den Fortschritt in Richtung einer inklusiven Medienlandschaft.

Das Bündnis “Medien für Vielfalt” ist ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung. Seit seiner Gründung im Jahr 2020 setzt es sich für Vielfalt in der Medienbranche ein und fördert den Austausch zwischen führenden Unternehmen. Diese Initiative zeigt, dass wir gemeinsam mehr erreichen können und dass Diversität eine Stärke ist, die gefördert werden muss.