Liebe Freunde und Freudinnen von TANG,
TANG – The African Network of Germany freuet sich, euch mitzuteilen, dass Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier am 14. September 2024 zum Bürgerfest in den Park von Schloss Bellevue in Berlin einlädt. Mit dem Bürgerfest würdigt der Bundespräsident das ehrenamtliche Engagement in Deutschland und wirbt zugleich für den freiwilligen zivilgesellschaftlichen Einsatz.
Das diesjährige Bürgerfest legt einen besonderen Schwerpunkt auf Afrika. Zum ersten Mal ist ein außereuropäisches Land das internationale Partnerland des Festes: die Republik Kenia, deren Präsident William Samoei Ruto zum Bürgerfest anreisen wird. Das Motto 2024 greift den Swahili-Begriff „Pamoja – Gemeinsam stärker“ auf. Unter diesem Motto machen gemeinnützige Organisationen, Initiativen und Unternehmen das breite gesellschaftliche Engagement in all seinen Facetten sichtbar. Partnerbundesland ist in diesem Jahr Niedersachsen.
Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, den Amtssitz des Bundespräsidenten mit dem Schlosspark und den Amts- und Repräsentationsräumen aus nächster Nähe zu besichtigen. Außerdem können sie die Vielfalt Kenias und Afrikas kennenlernen und herausragende Persönlichkeiten sowie TANG-Jubiläumspreisträger treffen. Diese Menschen zeigen, dass die Verbindung zwischen Deutschland und Afrika eine lange Geschichte hat und bis heute durch engagierte Persönlichkeiten weitergeschrieben wird. TANG – The African Network of Germany wird an einem Stand die große Vielfalt des Ehrenamtes von Menschen mit afrikanischen Wurzeln in Deutschland präsentieren.
„Dies ist eine seltene Gelegenheit für uns, das Engagement von Menschen mit afrikanischen Wurzeln sichtbar zu machen“, so Dr. Sylvie Nantcha, Bundesvorsitzende von TANG. „Um unsere Gemeinschaft in einem positiven Licht zu zeigen, müssen wir diese Gelegenheit nutzen, um unsere Mitglieder zu präsentieren, die die Gesellschaft mitgestalten“, fügte sie hinzu.
Frau Nantcha und kenianische Botschafterin Stella Mokaya Orina appellieren an alle Menschen mit afrikanischen Wurzeln in Deutschland, die Veranstaltung mit ihren Familien und Kindern zu besuchen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist jedoch aus Sicherheitsgründen erforderlich. Es sind begrenzte Plätze Bitte meldet euch bis zum 10. Juli 2024 über TANG unter folgendem Link an:
https://form.jotform.com/241515435181350
Wir freuen uns auf eure zahlreiche Teilnahme!
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Sylvie Nantcha
Bundesvorsitzende von TANG
———————————————————————————-
Dear friends of TANG,
TANG – The African Network of Germany are pleased to announce that Federal President Frank-Walter Steinmeier invites you to the Citizen Festival on September 14, 2024, in the park of Schloss Bellevue in Berlin. With this festival, the Federal President honors voluntary engagement in Germany and promotes civic volunteer work.
This year’s Citizen Festival places a special focus on Africa. For the first time, a non-European country is the international partner of the festival: the Republic of Kenya, whose President William Samoei Ruto will attend. The motto for 2024, “Pamoja – Stronger Together,” highlights the broad societal engagement of nonprofit organizations, initiatives, and companies. The partner federal state this year is Lower Saxony.
Visitors will have the opportunity to explore the residence of the Federal President, including the park and the official and representation rooms. They can also learn about the diversity of Kenya and Africa, and meet distinguished personalities and TANG anniversary award winners. These individuals demonstrate the long-standing connection between Germany and Africa, which continues to be shaped by dedicated people. TANG – The African Network of Germany will showcase the diverse volunteer efforts of people with African roots in Germany at their stand.
“This is a rare opportunity for us to make the engagement of people with African roots visible,” said Dr. Sylvie Nantcha, Federal Chairperson of TANG. “We must use this occasion to present our community members who help shape society in a positive light,” she added.
Dr. Nantcha and Ambassador Stella Mokaya Orina urge all people with African roots in Germany to attend the event with their families and children. Admission is free, but registration is required for security reasons. Please register by July 10, 2024, through TANG at the following link:
https://form.jotform.com/241515435181350
We look forward to your numerous participation!
Best regards,
Dr. Sylvie Nantcha
Federal Chairperson of TANG – The African Network of Germany
———————–————————————————————
Chèrs amis de TANG,
TANG – The African Network of Germany sont heureux de vous annoncer que le Président Fédéral Frank-Walter Steinmeier vous invite à la Fête Citoyenne le 14 septembre 2024 dans le parc du Schloss Bellevue à Berlin. Avec cette fête, le Président Fédéral honore l’engagement bénévole en Allemagne et promeut le travail civique volontaire.
La Fête Citoyenne de cette année met un accent particulier sur l’Afrique. Pour la première fois, un pays non européen est le partenaire international de la fête : la République du Kenya, dont le Président William Samoei Ruto sera présent. Le thème de 2024, “Pamoja – Ensemble plus forts”, met en avant l’engagement sociétal large des organisations à but non lucratif, des initiatives et des entreprises. Le Land partenaire cette année est la Basse-Saxe.
Les visiteurs auront l’occasion de découvrir la résidence du Président Fédéral, y compris le parc et les salles officielles et de représentation. Ils pourront également découvrir la diversité du Kenya et de l’Afrique, et rencontrer des personnalités éminentes ainsi que les lauréats du prix anniversaire de TANG. Ces personnes montrent la longue connexion entre l’Allemagne et l’Afrique, qui continue d’être façonnée par des personnes engagées. TANG – The African Network of Germany présentera la grande diversité des efforts bénévoles des personnes d’origine africaine en Allemagne à leur stand.
“C’est une occasion rare pour nous de rendre visible l’engagement des personnes d’origine africaine”, a déclaré Dr. Sylvie Nantcha, Présidente Fédérale de TANG. “Nous devons profiter de cette occasion pour présenter les membres de notre communauté qui contribuent à façonner la société de manière positive”, a-t-elle ajouté.
Mme Nantcha et l’Ambassadrice du Kenia Stella Mokaya Orina appellent toutes les personnes d’origine africaine en Allemagne à assister à l’événement avec leurs familles et leurs enfants. L’entrée est gratuite, mais une inscription est requise pour des raisons de sécurité. Les places sont reduites. Veuillez vous inscrire avant le 10 juillet 2024 via TANG au lien suivant :
https://form.jotform.com/241515435181350
Nous nous réjouissons de votre participation en grand nombre !
Cordialement,
Dr. Sylvie Nantcha
Présidente Fédérale de TANG – The African Network of Germany |